(please scroll down for english translation)

Es war einmal

Dornröschen muss sterben
Und Hans im Glück kehrt nie mehr heim
Der Schuh aus Glas bricht in Scherben
Und die Prinzessin bleibt allein
Die sieben Schwäne fliegen fort.

Der Wald steht schwarz und er schweiget
Aus den Ruinen quillt der Rauch
Die blaue Blume sich neiget
Warte nur, balde schweigst du auch
Kein schöner Land zu dieser Zeit
Und diese Zeit ist bald vorbei
Wenn wir vergessen, was uns treibt,
Dann sind wir alle nicht mehr frei.

Es war einmal und es wird nie mehr sein
Wenn wir vergessen, was uns wirklich treibt...

Wer traut sich, dennoch zu träumen
Wer setzt auf Wissen statt auf Macht?
Wer wagt, den Tag zu versäumen
Und küsst die Königin der Nacht
Bis aller Tage Abend ist?

Gib den Gefühlen die Sporen
Du reitest auf der Phantasie!
Gib alle Wege verloren
Sonst findest du die Ziele nie.
Mach Märchen wahr, mach dich nicht klein
Tu, was du denkst und was du fühlst
Es war einmal und es wird sein
Und es wird sein, weil du es willst.

Es war einmal und es wird immer sein,
Wenn du zu tun wagst, was du wirklich willst...

----

Once upon a time

Briar Rose must die
And Lucky Hans never returns home,
The glass shoe smashes to smithers
And the princess stays lonely,
The seven swans fly away.

The forest stands dark and silent,
The smoke rises from the ruins,
The Blue Flower wilts,
Just wait, soon you will be silent, too.

No better region in this time,
But this time is over soon.
When we forget what moves us
We are not free any more.

It was once upon a time and it will never be again
When we forget what really moves us...

Who dares to dream nevertheless,
Who bets on knowledge instead of power?
Who dares to miss the day
And kisses the Queen of the Night
Until the end of days?

Spur the emotions,
You go riding on fantasy!
Let go of all paths,
Otherwise you will never find the goals.
Make fairy tales come true, do not make yourself small,
Do what you think and what you feel
It was once upon a time and it will be
And it will be, because you want it.


It was once upon a time and it will always be
When you dare to do what you really want...