(scroll down for english translation)

Ach, wenn ich dich schon seh
In dem kleinen Café
Wo du jeden Tag Milchkaffee trinkst
Und die Zeitung liest,
Ich sag “Hallo”, und du nickst
Und versinkst in den Seiten vor dir.
Schau doch einfach zu mir
Und versink in den Augenblick.
Hast du schon mal von mir geträumt?
Oh, wenn du wüßtest, was ich jede Nacht von dir träume!
Da hast du was versäumt!

In der Nacht geh ich segeln,
Quer über das Meer
Als Piratin der Leidenschaft,
Zügellos frei, und ich kaper
Dein Schiff, das vergeblich zu fliehen versucht
Und es ist mir dabei einerlei,
Ob du Gold oder Kohlen geladen hast –
Beides raub ich gern.
Aber am liebsten da raube ich den Kapitän,
Diesen stolzen, feinen Herrn.

In der Nacht wirst du mein,
Und am Tag werd ich dein,
Und dann segeln wir weiter,
Hart gegen den Wind.
Wir beherrschen die See
Und wir lieben die Stürme,
Denn sie sind so wild wie wir selber es sind.
Wir wagen, was sonst keiner wagt,
Wir erobern Land und Meer.
Wir sind die Helden der Zeit,
Wir vollbringen die Taten,
Denn uns ist nichts zu schwer.

Ich trink meinen Kaffee
Und ich schau zu dir rüber.
Komm, sieh mich doch an
Und sprich endlich ein Wort
Doch du faltest die Zeitung zusammen,
Bezahlst, ziehst die Jacke an,
Öffnest die Tür, und gehst fort.

---

Oh, when I see you
In the small coffee house
Where you drink your latte every day
And read the newspaper,
I say "hello" and you nod
And drown in the pages before you.
Just look at me
And drown in the moment.
Did you ever dream about me?
If only you knew what I dream about you every night!
You have really missed something!

At night, I go sailing
Across the ocean
As a pirate of passion
Unrestrained and free,
and I capture
Your ship that tries to flee in vain,
And I do not care
Whether you have loaded gold or coals –
I am happy to loot both.
But I am most happy to loot the captain,
This proud, noble gentleman.
At night, you will be mine
And I will be yours,
And then we continue to sail,
Hard against the wind.
We rule the sea
And we love the storms,
Because they are as wild as we are.
We dare to do what nobody dares,
We conquer land and sea.
We are the heroes of the time,
We do the deeds,
Because nothing is too difficult for us.

I drink my coffee
And gaze at you.
Come, look at me
And finally say a word.
But you fold the newspaper,
You pay, put on your coat,
Open the door, and walk away.