(please scroll down for English translation)

Aus und ein

Unterm Fundament der Städte
Liegt die alte Erde immer noch
Und atmet ein und aus und ein und aus

Und der Baum am Rand der Straße
Schiebt die Wurzeln in die Tiefe
Krallt sich fest und sprießt sein Grün.

Jeder Sturm, der durch die Gassen fegt,
Ist älter als die Häuser,
Älter als der Menschen Werk.

Jeder Regentropfen reiste weiter,
Als dich deine Füße tragen,
Quer durch Zeit und Raum.

Ahnst du, wo du herkommst?
Weißt du, wo du hingehst?
Spür die Erde unterm Stein
Atme aus und atme ein und aus
Und ein und aus
Und ein und aus
Und ein und aus... und ein.

Alle deine Atemzüge
Fliegen mit dem Wind
Und überdauern dich und dein Geschick.

Du hast Spuren hinterlassen.
Erde, Luft und Wasser kennen
Deinen Namen, immerdar.

Deine Sehnsucht fällt im Regen,
Deine Freude wurzelt in den Bäumen
Und wächst himmelwärts.

Jedes liebe Wort, das du einst sprachst,
Wohnt nun im Wind...
... Ich atme ein und aus und ein und aus
Und ein und aus...

Ahnst du, wo du herkommst?
Weißt du, wo du hingehst?
Spür die Erde unterm Stein
Atme aus und atme ein und aus
Und ein und aus
Und ein und aus
Und ein und aus... und ein.


Out and In

Unter the city's foundation
The old earth still lies
And breathes in and out and in and out.

And the tree on the roadside
Pushes its roots deep down,
Clings tightly and sprouts green.

Every storm sweeping through the alleys
Is older than the houses,
Older then the works of man.

Every raindrop has travelled further
Than your feet carry you,
Through time and space.

Do you guess where you have come from?
Do you know where you are going?
Feel the earth under the stone,
Breathe out and in and out
And in and out
And in and out
And in and out ... and in.

Every breath of yours
Travels with the wind
And lasts longer than you and your fate.

You have left traces.
Earth, air and water
Know your name, for evermore.

Your desire falls in the rain,
Your joy roots in the trees
And grows heavenwards.

Every loving word you once spoke
Now dwells in the wind...
... I breathe in and out and in and out...

Do you guess where you have come from?
Do you know where you are going?
Feel the earth under the stone,
Breathe out and in and out
And in and out
And in and out
And in and out ... and in.