(Please scroll down for English translation)

C.U.V.

Tagtäglich seh ich tausend Titten
Die ich nicht anfassen darf
Versuch mich ständig abzustumpfen
Trotzdem bleib ich dauernd scharf
War schon beim Psychologen
Beim Schamanen, und sogar beim Arzt
Außerdem noch bei Ikea
Weil mein Bett einfach nicht knarzt…
Ja, ich bin C.U.V.!
Chronisch untervögelt…!
Was das heißt, weiß man nicht so genau
Die Krankheit, sie tritt auf bei Mann und Frau
Und wenn man sie nicht eindämmt
Wird man so wie ich
Die Folgen, die sind schauerlich
Vom Grunzen wie das liebe Vieh
Bis hin zum Amoklauf zeigt sie
Die aller-, allerschrecklichsten Symptome!
Ich mach Karriere jetzt als Rockstar
Und ich komm auch ganz groß raus
Die Groupies sind schon aus dem Häuschen
Aber vor mir aus dem Haus:
Ich muß ein Interview noch geben
Weil mich alle Welt jetzt kennt
Und wissen will woran ich leide
Und zuschau´n wie ich verbrenn
Denn ich bin C.U.V.!
Chronisch untervögelt…!
Was das heißt…
Um mich von all dem abzulenken
Geh ich mal wieder auf ein Fest
Dort seh ich wie ein hübsches Mädel
Mich nicht mehr aus den Augen läßt
Man kommt ins Reden, aber dann
Wenn´s darum geht: Wo gehen wir hin
Muß ich gestehen, daß ich leider
Nicht gesellschaftsfähig bin!
Denn ich bin C.U.V.!
Chronisch untervögelt…!
Was das heißt…


C.U.V.

Every day I see thousands of boobs
That I am not allowed to touch
I continuously try to numb myself
But I remain horny.
I have been to the psychologist,
To the shaman and even to the doctor
And also to Ikea,
Because my bed just does not creak.

Yes, I am C.U.F.
Chronically under-fucked...!
Nobody knows exactly what that means
The disease afflicts both men and women
And when it remains untreated
One becomes like me
The consequences are dire:
From animal grunts
to amok runs it has
the most terribly symptoms!

I now make a career as a rock star
And I really make it big.
The groupies are besides themselves
But unfortunately they leave the premises before me:
I must give an interview
Because everybody knows me now
They want to know what I suffer from
And want to watch me burn

For I am C. U.F.
Chronically under-fucked...!
Nobody knows exactly...

In order to distract myself from all this
I go to a party
And I notice a young girl
Who does not let me out of her eyes.
We start talking, but then
When it is about: Where do we go now?
I must confess that, unfortunately, I am
Not socially acceptable

For I am C.U.F.
Chronically under-fucked...!
Nobody knows exactly...